1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
צפה בסרטים וסדרות מקוונים בחינם
www.osdb.link/lm
2
00:00:31,798 --> 00:00:32,866
לואן:
אתה יודע...
3
00:00:32,933 --> 00:00:35,401
אתה כל כך בר מזל
ללכת לנשף.
4
00:00:35,468 --> 00:00:37,604
מעולם לא קיבלתי
ללכת לשלי.
5
00:00:37,671 --> 00:00:38,905
כן, אה-הא. אני לא יודע
6
00:00:38,972 --> 00:00:41,041
אם אני צריך לקבל
תקיעה או עדכון.
7
00:00:42,375 --> 00:00:46,146
פיספסתי את הנשף כי היה לי
להעיד נגד אמא שלי.
8
00:00:46,212 --> 00:00:50,150
כולם היו הכי רומנטיים
ליל חייהם,
9
00:00:50,216 --> 00:00:52,653
וכל מה שקיבלתי זה
אמא שלי נשלחה לכלא
10
00:00:52,719 --> 00:00:54,655
אני חושב שאני אקבל עדכון.
11
00:00:54,721 --> 00:00:56,456
הפקיד שהיה לו
12
00:00:56,523 --> 00:01:00,026
להיאבק שלי
לאמא הייתה עדכון.
13
00:01:00,093 --> 00:01:02,428
(פיצוח קול):
אתה תראה כל כך יפה.
14
00:01:02,495 --> 00:01:04,497
(בוכה)
15
00:01:09,503 --> 00:01:11,004
שמתי קצת סירופ
בסודה שלך
16
00:01:11,071 --> 00:01:12,973
כי אני מכיר אותך
כמו דברים מתוקים.
17
00:01:13,039 --> 00:01:14,240
כמה כפיות?
18
00:01:14,307 --> 00:01:17,143
אני לא יודע.
רק שפכתי.
19
00:01:18,979 --> 00:01:21,548
בובי, שפכת טוב.
20
00:01:21,615 --> 00:01:23,416
למה שלא תטפל
את עצמך לאחד?
21
00:01:23,483 --> 00:01:26,452
אתה בטוח יודע
איך לחיות, לאקי.
22
00:01:27,253 --> 00:01:29,523
היה לי כזה
יום לחוץ.
23
00:01:29,590 --> 00:01:32,526
אני לא יכול לחכות לנשף
העונה נגמרת בשבת.
24
00:01:32,593 --> 00:01:35,395
ואז אתה ואני
וטיני לאקי
25
00:01:35,461 --> 00:01:37,798
יכול לצאת על א
דייט רומנטי.
26
00:01:37,864 --> 00:01:39,265
אתה יודע שאני אשמח,
27
00:01:39,332 --> 00:01:41,835
אבל כרגע אני מתקן
המשאית שלי על כיבוש.
28
00:01:41,902 --> 00:01:43,303
מה זה "להטות"?
29
00:01:43,369 --> 00:01:45,806
זה כשיוצאים לצוד
לגדם של אגוז עץ
30
00:01:45,872 --> 00:01:48,408
היקר ביותר
מכל יערות הגביע
31
00:01:48,474 --> 00:01:50,043
ולמשוך אותו מהאדמה.
32
00:01:50,110 --> 00:01:51,277
אני אבוא איתך.
33
00:01:51,344 --> 00:01:53,246
יכולתי להתבשל
קצת תה שמש
34
00:01:53,313 --> 00:01:55,148
ולהביא א
סל פיקניק.
35
00:01:55,215 --> 00:01:57,250
הנמלים יקבלו
לתוך האוכל שלנו
36
00:01:57,317 --> 00:01:59,219
ואז נעשה
לצחוק ולצחוק.
37
00:01:59,285 --> 00:02:02,188
אני מצטער, אבל דומם
הוא מרדף של ג'נטלמן.
38
00:02:02,255 --> 00:02:05,626
כך גם הדבקה וקטפיסט
וכל מה שאתה עושה.
39
00:02:05,692 --> 00:02:09,262
לואן, החיים שלי יהיו קלים יותר
בלי התשוקה הזו,
40
00:02:09,329 --> 00:02:12,365
אבל זה לא יהיה מלא.
41
00:02:18,271 --> 00:02:20,674
אה, פגי, הסטייק שלי
42
00:02:20,741 --> 00:02:21,975
נראה די קטן.
43
00:02:22,042 --> 00:02:24,678
אתה לא מושך את החדש
הנחיות לגביי, אתה?
44
00:02:24,745 --> 00:02:25,646
לא, אני לא.
45
00:02:25,712 --> 00:02:27,748
פשוט לא עשיתי זאת
להבין את לואן
46
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
יהיה איתנו הלילה,
47
00:02:29,049 --> 00:02:31,151
אז הייתי צריך לדווח.
48
00:02:31,217 --> 00:02:33,453
חשבתי שאני הולך
לצאת עם לאקי,
49
00:02:33,520 --> 00:02:37,090
אבל אין לו זמן
לבלות איתי.
50
00:02:37,157 --> 00:02:39,292
(נאנח)
51
00:02:39,359 --> 00:02:42,896
הא. אז אני מניח שהיה לך
אין לאן ללכת?
52
00:02:42,963 --> 00:02:45,098
פְּקַעַת.
(בוכה)
53
00:02:45,165 --> 00:02:47,534
מה היא רוצה?
חתיכה מהצלחת שלי?
54
00:02:47,601 --> 00:02:49,603
אין שם הרבה.
55
00:02:54,608 --> 00:02:56,476
כֵּן.
כֵּן.
56
00:02:56,543 --> 00:02:57,911
ממממממ.
57
00:02:57,978 --> 00:02:59,813
יש לי את זה מאז
הייתי בן 12,
58
00:02:59,880 --> 00:03:03,183
קבוע, גבוה
מצלצל באוזן שמאל שלי.
59
00:03:03,249 --> 00:03:04,384
אני מניח שכן
משהו שאני פשוט אעשה
60
00:03:04,450 --> 00:03:06,520
צריך ללמוד
לחיות איתם.
61
00:03:09,923 --> 00:03:11,525
לואן לא
הביתה, לאקי.
62
00:03:11,592 --> 00:03:13,159
אנחנו לא כאן
לראות את לואן.
63
00:03:13,226 --> 00:03:15,261
באנו לבקר
אתה, דוד האנק.
64
00:03:15,328 --> 00:03:18,031
תראה, אני מחפש להשיג
יותר כוח לתוך הכננת שלי.
65
00:03:18,098 --> 00:03:19,666
הממ, המשך.
66
00:03:19,733 --> 00:03:22,736
אתה מבין, כננות לא
משהו ששלושתנו יודעים.
67
00:03:22,803 --> 00:03:24,571
מה שאני יודע על כלבים.
68
00:03:24,638 --> 00:03:26,272
אתה צריך משהו
נעשה על כלב,
69
00:03:26,339 --> 00:03:27,674
אני זה שאתה רואה.
70
00:03:27,741 --> 00:03:30,443
מזל, של הגבר שלך
עושה אותי עצבני.
71
00:03:30,511 --> 00:03:32,278
בוץ דאובר לא
מתכוון להפחיד אותך.
72
00:03:32,345 --> 00:03:34,748
עשית, בוץ דאובר?
לא כרגע.
73
00:03:34,815 --> 00:03:35,716
הוא פשוט כועס
74
00:03:35,782 --> 00:03:37,417
כי הוא ואלווין
לא יכול לעזור לי
75
00:03:37,483 --> 00:03:40,554
להביא 48 אינץ'
גדם של אגוז חצוף.
76
00:03:40,621 --> 00:03:42,355
זה לא אנחנו
לא רוצה.
77
00:03:42,422 --> 00:03:43,524
הכל בגלל שהשופט אומר
78
00:03:43,590 --> 00:03:45,458
אנחנו לא יכולים לחצות
קו המחוז.
79
00:03:45,526 --> 00:03:47,961
ילד, מעולם לא
שמעתי על 48 אינץ'
80
00:03:48,028 --> 00:03:49,896
גדם של אגוז חצוף.
81
00:03:49,963 --> 00:03:51,364
אתה מדבר על קוטר, נכון?
82
00:03:51,431 --> 00:03:53,366
הוא לא מדבר שום דבר אחר.
83
00:03:53,433 --> 00:03:54,635
זה אמיתי, בסדר.
84
00:03:54,701 --> 00:03:58,304
סבא שלי קודם
מצא אותו בשנת 1923.
85
00:03:59,840 --> 00:04:02,643
סבא היה
בפיקניק בכנסייה,
86
00:04:02,709 --> 00:04:05,579
ונפרד
מהקבוצה שלו.
87
00:04:05,646 --> 00:04:08,982
סערה עלתה מעל הגבעות
וסבא
88
00:04:09,049 --> 00:04:13,319
היה צריך לתפוס מחסה במה
התברר הכי הרבה
89
00:04:13,386 --> 00:04:16,790
גדם יקר בכל טקסס.
90
00:04:17,658 --> 00:04:19,025
כפי שרצה הגורל,
91
00:04:19,092 --> 00:04:21,762
סבא חלה
ונקרא ליוצרו
92
00:04:21,828 --> 00:04:24,330
לפני שהייתה לו הזדמנות
כדי להביא אותו.
93
00:04:24,397 --> 00:04:28,234
צדתי את חתיכת האגוז הזו
במשך שנים רבות.
94
00:04:28,301 --> 00:04:31,371
ואז יום אחד,
סוף סוף מצאתי את זה.
95
00:04:31,437 --> 00:04:34,107
הגדר את הכננת שלי לזה
והכל.
96
00:04:34,174 --> 00:04:36,510
אבל הכבל נשבר.
97
00:04:36,577 --> 00:04:38,411
הלכתי לקוסטקו
כדי לקנות אחד חדש,
98
00:04:38,478 --> 00:04:41,247
החליק על פיפי פיפי,
קיבלתי את כספי ההסדר שלי
99
00:04:41,314 --> 00:04:43,016
והשאר היסטוריה.
100
00:04:43,083 --> 00:04:46,119
הגדם הזה היה שווה $15,000,
101
00:04:46,186 --> 00:04:47,954
וזה בדולרים של אז.
102
00:04:48,021 --> 00:04:50,991
ובשל אלווין ובוץ
חוסר שיקול הדעת של דאובר,
103
00:04:51,057 --> 00:04:53,827
אני למטה
הרפתקנים אחרים.
104
00:04:53,894 --> 00:04:56,697
תמיד רציתי
לראות אגוז בטבע.
105
00:04:56,763 --> 00:04:59,265
ושל בומהאואר
תמיד רצה
106
00:04:59,332 --> 00:05:00,801
לוח מחוונים מעץ אגוז.
107
00:05:00,867 --> 00:05:04,037
כן, והרובה שלי יכול
השתמשו בציר אגוזי מלך.
108
00:05:04,104 --> 00:05:06,673
ואני צריך אגוז... כובע!
109
00:05:06,740 --> 00:05:10,076
ואני... הו, אני
רק רוצה לבוא.
110
00:05:13,079 --> 00:05:14,548
אתה יודע, בימים עברו,
111
00:05:14,615 --> 00:05:16,883
הדברים האלה יהיו
זוחלים עם ניטים.
112
00:05:20,053 --> 00:05:23,289
אל תדאג, ילד קטן.
אני הולך לתת
113
00:05:23,356 --> 00:05:25,826
אתה הגזרה הכי טובה אי פעם!
114
00:05:25,892 --> 00:05:28,562
כי תמונות נשף
הם לנצח.
115
00:05:28,629 --> 00:05:31,031
כמו לא תמונות נשף,
116
00:05:31,097 --> 00:05:33,667
שהם כל מה שיש לי.
117
00:05:33,734 --> 00:05:36,002
אני לא הולך
לנשף. אני לא יכול.
118
00:05:36,069 --> 00:05:37,437
כמובן שאתה יכול.
119
00:05:37,504 --> 00:05:39,706
כולם הולכים לנשף עכשיו,
120
00:05:39,773 --> 00:05:41,908
אפילו הנכים
וההומו.
121
00:05:41,975 --> 00:05:43,143
אין לי דייט.
122
00:05:43,209 --> 00:05:44,444
בֶּאֱמֶת?
123
00:05:44,511 --> 00:05:46,513
הייתי הולך איתך
בקצב לב.
124
00:05:47,948 --> 00:05:49,850
(נשימות רוטטות)
125
00:05:49,916 --> 00:05:53,286
ובכן... האם תרצה ללכת
איתי לנשף?
126
00:05:53,353 --> 00:05:55,522
לִי? אה.
127
00:05:55,589 --> 00:05:57,290
אתה כזה
ילד מתוק.
128
00:05:57,357 --> 00:05:58,592
אני אשמח, אבל...
129
00:05:58,659 --> 00:06:00,994
אני כבר
יש ארוס.
130
00:06:01,061 --> 00:06:03,930
אה.
היי, אין לי כלום
מתרחש באותו לילה
131
00:06:03,997 --> 00:06:05,732
אם אתה רוצה לחטוף טאקו.
132
00:06:06,867 --> 00:06:09,002
אני לא אומר
תקיעה אינה מסוכנת.
133
00:06:09,069 --> 00:06:11,071
כשאתה שם בחוץ
בלי שום דבר מלבד שרשראות,
134
00:06:11,137 --> 00:06:13,674
בירה וכננת,
אתה יכול לקרוע את היד שלך
135
00:06:13,740 --> 00:06:16,109
ואין
אף אחד בחוץ לתבוע.
136
00:06:16,176 --> 00:06:18,945
(רכב מתקרב)
137
00:06:19,012 --> 00:06:20,346
היי, תינוקת,
138
00:06:20,413 --> 00:06:22,148
והתינוק של הילדה שלי.
139
00:06:22,215 --> 00:06:23,349
תראה את הכננת החדשה שלי.
140
00:06:23,416 --> 00:06:25,418
זה נחמד.
141
00:06:25,485 --> 00:06:26,753
היי מזל,
142
00:06:26,820 --> 00:06:29,322
הפקחים הם
לתת ל-That's Amore
143
00:06:29,389 --> 00:06:30,791
לפתוח בחזרה מחר בלילה.
144
00:06:30,857 --> 00:06:34,227
ובכן, תביא אותי הביתה
אז קצת אוסו בוקו,
145
00:06:34,294 --> 00:06:36,496
כי אני והבנים
יוצאים.
146
00:06:37,898 --> 00:06:40,433
בסדר, אז גם אני,
ייצא
147
00:06:40,501 --> 00:06:42,002
גם עם ילד.
148
00:06:42,803 --> 00:06:45,005
לנשף תיכון ארלן.
149
00:06:45,071 --> 00:06:46,773
שאלו אותי.
150
00:06:51,144 --> 00:06:52,345
אין מצב, לואן.
151
00:06:52,412 --> 00:06:53,714
אתה לא תלבש
152
00:06:53,780 --> 00:06:55,749
של גבר אחר
corsage פרק כף היד.
153
00:06:55,816 --> 00:06:58,619
אם אתה לא הולך
להוציא אותי
במוצאי שבת,
154
00:06:58,685 --> 00:07:00,754
או אי פעם, למה שלא אלך?
155
00:07:00,821 --> 00:07:02,488
כי ראיתי את הסרטים
156
00:07:02,556 --> 00:07:04,625
ואני יודע מה
ממשיך בנשף.
157
00:07:04,691 --> 00:07:06,126
אתה יושב
זה יצא.
158
00:07:06,192 --> 00:07:07,528
נו-אה, אני לא!
159
00:07:07,594 --> 00:07:10,430
ערב נשף הוא הכי הרבה
ערב רומנטי בשנה,
160
00:07:10,496 --> 00:07:13,399
ואני לא מוציא
שוב לבד.
161
00:07:13,466 --> 00:07:16,402
לואן, אני לא
מתעסק כאן.
162
00:07:16,469 --> 00:07:18,338
אם אתה הולך לנשף הזה...
163
00:07:18,404 --> 00:07:19,573
ובכן, זה עושה את זה!
164
00:07:19,640 --> 00:07:22,242
ובכן, אם תלך
נדהם, אז...
165
00:07:22,308 --> 00:07:24,244
אז זה עושה את זה!
166
00:07:24,310 --> 00:07:25,378
הו, לא!
167
00:07:25,445 --> 00:07:26,947
אל תעשה את זה,
אתם!
168
00:07:27,013 --> 00:07:31,785
הנח את הגאווה שלך ופנה
לתפארת האהבה!
169
00:07:34,755 --> 00:07:37,524
אני הולך להשתגע.
170
00:07:45,331 --> 00:07:47,868
ובכן, אני מניח
זה עושה את זה.
171
00:07:53,574 --> 00:07:55,108
פגי:
אני לא מאמין
172
00:07:55,175 --> 00:07:58,244
מישהו במשפחה הזו הוא
סוף סוף הולכים לנשף שלהם.
173
00:07:58,311 --> 00:08:01,147
יכולתי ללכת עם
בחור מכוער או לא פופולרי,
174
00:08:01,214 --> 00:08:02,883
אבל דבקתי בעקרונות שלי.
175
00:08:02,949 --> 00:08:04,885
לפעמים הלוואי
הרגל שלי הייתה גדם
176
00:08:04,951 --> 00:08:07,353
אז לאקי היה
לשים לב אלי.
177
00:08:07,420 --> 00:08:09,690
האם זה לא בסדר?
כֵּן.
178
00:08:09,756 --> 00:08:11,357
אתה לא צריך
להיות מפנטז
179
00:08:11,424 --> 00:08:13,026
על היותו חתיכת עץ.
180
00:08:13,093 --> 00:08:14,260
אתה צריך לחשוב
181
00:08:14,327 --> 00:08:15,762
על הקסום הזה
לילה קדימה.
182
00:08:15,829 --> 00:08:17,798
הגימנסיה תעשה
להשתנות
183
00:08:17,864 --> 00:08:19,265
עם נצנצים
ונייר קרפ.
184
00:08:19,332 --> 00:08:22,035
אולי אפילו יהיו בלונים
בחישוקי הכדורסל.
185
00:08:22,102 --> 00:08:24,337
מעולם לא חלמתי
זה ללכת לריקוד
186
00:08:24,404 --> 00:08:25,672
עם ילד בן 15
187
00:08:25,739 --> 00:08:28,074
אני בקושי יודע
יכול להיות כל כך נפלא!
188
00:08:28,141 --> 00:08:29,342
הו!
189
00:08:29,409 --> 00:08:31,044
הו, לואן,
מחר בלילה,
190
00:08:31,111 --> 00:08:33,479
אני אחיה
בחילופין דרכך.
191
00:08:33,547 --> 00:08:34,881
תודה לך!
192
00:08:34,948 --> 00:08:38,018
בסדר, כשאתה רוקד,
אני רוצה שתעשה את זה בצורה מסוימת
193
00:08:38,084 --> 00:08:40,987
שיגרום לאנשים להיווצר
מעגל סביבך ומוחא כפיים.
194
00:08:42,956 --> 00:08:46,226
אז מה זה יהיה -
את לינדה אוונס
195
00:08:46,292 --> 00:08:48,829
או הג'ואן
קולינס?
196
00:08:53,133 --> 00:08:54,334
קדימה, בובי!
197
00:08:54,400 --> 00:08:55,536
תמשיך לצחצח!
198
00:08:55,602 --> 00:08:57,170
אתה צריך להשתטח
הדבר הזה החוצה!
199
00:08:57,237 --> 00:08:59,472
אני מנסה, אבל זה
ממשיך לקפוץ אחורה!
200
00:08:59,540 --> 00:09:00,641
(לועג)
201
00:09:00,707 --> 00:09:02,008
(צלצול בדלת)
202
00:09:02,075 --> 00:09:03,109
פגי:
מי זה?
203
00:09:03,176 --> 00:09:05,245
קווין:
יש לי סוג של
מצב חירום בטוקס.
204
00:09:05,311 --> 00:09:06,513
(מתנשפים):
זה קווין!
205
00:09:06,580 --> 00:09:07,748
אתה לא יכול להיות כאן!
206
00:09:07,814 --> 00:09:09,983
זה חוסר מזל לראות
אותי לפני הנשף!
207
00:09:10,050 --> 00:09:12,252
אני חושב שזה
ביום חתונתך, לואן.
208
00:09:12,318 --> 00:09:13,419
אה.
209
00:09:13,486 --> 00:09:15,556
זה היה הכל
חנות הטוקס עזבה.
210
00:09:15,622 --> 00:09:17,524
חשבתי
הייתי נראה כמו ג'יימס בונד.
211
00:09:17,591 --> 00:09:19,392
אני לא הולך להסתכל
כמו ג'יימס בונד.
212
00:09:19,459 --> 00:09:21,161
הו, קווין,
אל תדאג.
213
00:09:21,227 --> 00:09:23,630
מה שאתה לובש זה כך
הרבה פחות חשוב
214
00:09:23,697 --> 00:09:25,599
ממה שאני לובש.
215
00:09:27,634 --> 00:09:29,302
מה לא בסדר?
216
00:09:29,369 --> 00:09:30,637
אוֹתָם.
217
00:09:30,704 --> 00:09:33,674
לואן:
זה רק אלווין
ובוץ דאובר.
218
00:09:33,740 --> 00:09:35,141
לְהִסְתַלֵק! גיט!
219
00:09:35,208 --> 00:09:36,442
אני עסוק!
220
00:09:36,510 --> 00:09:38,945
מי הוא לעזאזל?
221
00:09:39,012 --> 00:09:41,982
זה שלי
חבר, קווין.
222
00:09:42,048 --> 00:09:44,450
קווין לוקח אותי לנשף.
223
00:09:44,518 --> 00:09:46,553
אז אתה יוצא
לאיזה נשף ארור
224
00:09:46,620 --> 00:09:48,121
מאחורי הגב של לאקי?
225
00:09:48,188 --> 00:09:49,690
מי המזל?
לִשְׁתוֹק.
226
00:09:49,756 --> 00:09:51,091
דודה פגי!
227
00:09:51,157 --> 00:09:53,960
אלווין ובוץ דאובר
עושים בעיות!
228
00:09:55,195 --> 00:09:56,496
לא בבית שלי.
229
00:09:56,563 --> 00:09:58,832
לא אלא אם כן
אתה רוצה קצת מזה.
230
00:10:01,467 --> 00:10:02,836
לְהִרָגַע.
231
00:10:02,903 --> 00:10:06,072
זה רק מנקה תנורים,
אבל הם לא יודעים את זה.
232
00:10:10,811 --> 00:10:13,113
יצאנו מהכביש
כבר זמן מה, לאקי.
233
00:10:13,179 --> 00:10:14,314
יש לך מפה?
234
00:10:14,380 --> 00:10:16,349
אה-הא.
235
00:10:16,416 --> 00:10:18,118
חייב להיות שתל.
236
00:10:18,184 --> 00:10:19,385
מעניין מי עשה את שלו.
237
00:10:19,452 --> 00:10:22,122
הבחור שעשה את שלי
לא עוררו אמון.
238
00:10:22,188 --> 00:10:23,824
(טלפון סלולרי מצלצל)
239
00:10:23,890 --> 00:10:25,926
מזל כאן. מַה?
240
00:10:25,992 --> 00:10:27,293
אוי!
241
00:10:27,360 --> 00:10:29,996
אתה בטוח בזה?
242
00:10:30,063 --> 00:10:32,999
ובכן, של לואן
קיבלה את החלטתה.
243
00:10:33,066 --> 00:10:35,502
היא הולכת ל
נשף עם הילד הזה.
244
00:10:35,569 --> 00:10:37,237
אה...
245
00:10:37,303 --> 00:10:38,739
כשאתה מטומטם,
246
00:10:38,805 --> 00:10:41,107
אתה לא מדבר
על מערכות יחסים, נכון?
247
00:10:41,174 --> 00:10:42,609
לֹא.
248
00:10:42,676 --> 00:10:44,645
ובכן, בסדר.
249
00:10:44,711 --> 00:10:46,647
מה לאקי אמר?
250
00:10:46,713 --> 00:10:48,348
הו, הוא כואב.
251
00:10:48,414 --> 00:10:50,216
אני יכול להגיד את זה
בקולו.
252
00:10:50,283 --> 00:10:52,385
אנחנו חייבים לעשות את זה נכון.
253
00:11:01,995 --> 00:11:04,565
(אלווין מחקה צליל גבוה
צווחה של צמיג מתרוקן)
254
00:11:04,631 --> 00:11:06,567
מעניין מה
צליל שתשמיע.
255
00:11:06,633 --> 00:11:09,903
(אנחות):
אני בן 15,
ואני בוגר תיכון.
256
00:11:09,970 --> 00:11:11,638
עברתי הכל.
257
00:11:11,705 --> 00:11:13,073
הקניטו אותי,
היו לי מכנסיים,
258
00:11:13,139 --> 00:11:15,175
היה לי הראש
נדחף לשירותים.
259
00:11:15,241 --> 00:11:18,044
מה אתה יכול לעשות לי
זה לא נעשה?
260
00:11:18,111 --> 00:11:20,180
תהרוג אותך.
261
00:11:22,716 --> 00:11:26,486
לואן, את נראית
כמעט מקסים.
262
00:11:26,553 --> 00:11:27,921
כִּמעַט?
263
00:11:27,988 --> 00:11:31,257
בגלל זה אני רוצה
שיהיה לך את זה.
264
00:11:31,324 --> 00:11:33,293
(מתנשפים):
נזר!
265
00:11:33,359 --> 00:11:35,762
זה כל כך יפה.
266
00:11:35,829 --> 00:11:37,230
רק קח טוב
לטפל בו.
267
00:11:37,297 --> 00:11:41,201
זה היה במשפחה
מאז ליל כל הקדושים של 1973.
268
00:11:43,837 --> 00:11:45,171
(האנק נאנח)
269
00:11:45,238 --> 00:11:46,540
חמישה גברים,
270
00:11:46,607 --> 00:11:47,941
גדם אחד.
271
00:11:48,008 --> 00:11:50,210
זה מסוג הדברים
הם כותבים ספרים על.
272
00:11:50,276 --> 00:11:52,913
אתה יודע מה יעשה
לספר אפילו יותר טוב?
273
00:11:52,979 --> 00:11:55,849
אם אחד מאיתנו פנה
לתוך איש זאב עכשיו.
274
00:11:55,916 --> 00:11:58,552
(נהימה מוגזמת)
275
00:11:58,619 --> 00:12:00,587
אה, לא יכול לעשות את זה.
276
00:12:00,654 --> 00:12:01,755
(חובט)
277
00:12:01,822 --> 00:12:03,256
אתה בסדר?
278
00:12:03,323 --> 00:12:04,591
אנחנו מתקרבים.
279
00:12:04,658 --> 00:12:07,427
זה היה בדיוק אותו הדבר
חור גופר
280
00:12:07,493 --> 00:12:09,195
מעדתי לפני שנים.
281
00:12:10,330 --> 00:12:13,299
וזה אותו סניף
פגעתי בראשי.
282
00:12:13,366 --> 00:12:17,571
מעדתי קדימה על הידיים
וברכיים ל-15...
283
00:12:17,638 --> 00:12:19,506
לא, 16 צעדים עד...
284
00:12:19,573 --> 00:12:20,674
הו!
285
00:12:20,741 --> 00:12:21,708
(מתנשפים)
286
00:12:21,775 --> 00:12:23,443
הנה זה!
287
00:12:25,011 --> 00:12:26,980
(צוחק בהיסטריה)
288
00:12:27,047 --> 00:12:29,249
(ביל ודייל צוחקים)
289
00:12:30,651 --> 00:12:32,052
הו, אלוהים.
290
00:12:32,118 --> 00:12:35,121
זה שישה ברולים
לאינץ' מרובע.
291
00:12:35,188 --> 00:12:39,125
מצאתי אותך,
שרפת בן זונה!
292
00:12:43,797 --> 00:12:44,965
(צלצול בדלת)
293
00:12:45,031 --> 00:12:46,432
זה הדייט שלי לנשף!
294
00:12:46,499 --> 00:12:47,968
בִּיאָה!
295
00:12:50,771 --> 00:12:52,739
זה כזה
לילה קסום!
296
00:12:52,806 --> 00:12:54,875
אני מרגיש פשוט
כמו סינדרלה!
297
00:12:54,941 --> 00:12:58,745
ילד קטן, השתמשת
להיות עכבר?
298
00:12:58,812 --> 00:13:00,113
אני אחיו של קווין.
299
00:13:00,180 --> 00:13:02,516
הוא ביקש ממני
להביא לך את זה.
300
00:13:03,550 --> 00:13:05,285
הו, אלוהים!
301
00:13:05,351 --> 00:13:07,621
קווין לא לוקח אותי
לנשף.
302
00:13:07,688 --> 00:13:08,822
(מתנשפים)
303
00:13:08,889 --> 00:13:11,892
פעם היה לי ארוס
מי שאהב אותי!
304
00:13:11,958 --> 00:13:13,760
ואז הוא עזב אותי, וחשבתי,
305
00:13:13,827 --> 00:13:16,763
"אה, טוב, הבנתי
ללכת לנשף.
306
00:13:16,830 --> 00:13:19,633
לפחות אני אקבל
להיות מאושר לילה אחד!"
307
00:13:19,700 --> 00:13:20,901
אבל עכשיו,
308
00:13:20,967 --> 00:13:24,170
לעולם לא אהיה מאושר יותר!
309
00:13:24,237 --> 00:13:27,974
למה זה קורה,
אחיו הקטן של קווין?
310
00:13:28,809 --> 00:13:31,077
יש לך ממתקים?
311
00:13:31,144 --> 00:13:32,478
(בוכה)
312
00:13:32,546 --> 00:13:35,215
גם לי אין ממתקים!
313
00:13:35,281 --> 00:13:37,383
(ייפחה)
314
00:13:42,856 --> 00:13:44,658
(ייפחה)
315
00:13:44,725 --> 00:13:46,326
(בשקט):
קדימה, בובי, שאל אותה.
316
00:13:46,392 --> 00:13:48,595
(בשקט):
אל תכריח אותי, בבקשה!
317
00:13:50,230 --> 00:13:52,533
(ייפחה)
318
00:13:52,599 --> 00:13:54,234
אוף!
319
00:13:54,300 --> 00:13:57,370
לואן, אני יודע שכן
לא לכמה שנים,
320
00:13:57,437 --> 00:14:01,441
אבל האם תלך
לנשף איתי?
321
00:14:02,342 --> 00:14:03,510
(נשימה מפוחדת)
322
00:14:03,577 --> 00:14:08,281
הו, מותק, בוכה
לא לגרום לזה להיעלם.
323
00:14:08,348 --> 00:14:09,716
אני אעשה זאת.
324
00:14:09,783 --> 00:14:12,553
אין מה לעשות,
דודה פגי.
325
00:14:12,619 --> 00:14:13,954
לאקי איננו.
326
00:14:14,020 --> 00:14:15,789
וקווין איננו.
327
00:14:15,856 --> 00:14:17,958
אולי אני פשוט
לקרוס את הנשף ו...
328
00:14:18,024 --> 00:14:19,926
כולם יסבלו.
329
00:14:19,993 --> 00:14:24,030
ובכן, אני לא יכול לעשות לאקי
איש טוב יותר.
330
00:14:24,097 --> 00:14:25,666
אבל אני חושב שאני יכול לעזור.
331
00:14:25,732 --> 00:14:27,634
קדימה,
קבל את הנזר שלך.
332
00:14:30,003 --> 00:14:32,072
פגי:
קווין!
333
00:14:32,138 --> 00:14:34,374
אתה לוקח
לואן לנשף.
334
00:14:34,440 --> 00:14:38,111
אתה חייב לקחת אותי, קווין!
החלפתי את הארוס שלי בשביל זה!
335
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
אבל האנשים האלה אמרו
הם יהרגו אותי.
336
00:14:40,046 --> 00:14:42,115
הם יצטרכו לקבל
עבר אותי קודם.
337
00:14:42,182 --> 00:14:45,185
ובכן, אתה די מפחיד.
338
00:14:45,251 --> 00:14:46,486
כן, אני.
339
00:14:46,553 --> 00:14:49,956
עכשיו אתה הולך לצלם
על עניבת הפרפר הזו, או שאני?
340
00:14:53,426 --> 00:14:56,763
בסדר, חבר'ה, נראה שאנחנו
קצת קצר בכבל.
341
00:14:56,830 --> 00:14:58,965
אז כל מה שאנחנו צריכים זה להשיג
כמה ברבים
342
00:14:59,032 --> 00:15:00,100
מתחת לגדם
343
00:15:00,166 --> 00:15:01,467
ולמנף למעלה
בערך שישה אינץ'.
344
00:15:01,535 --> 00:15:04,237
ואז לאקי ואני נמשוך
כבל הכננת מתוח,
345
00:15:04,304 --> 00:15:05,739
לנעול אותו
346
00:15:05,806 --> 00:15:07,107
ולמשוך אותו החוצה.
347
00:15:07,173 --> 00:15:09,209
בסדר, אני
מוכן, בוא נלך.
בוא נלך, בנאדם.
348
00:15:09,275 --> 00:15:10,176
יאיי!
349
00:15:10,243 --> 00:15:12,145
בסדר, לאקי, בוא נעשה את זה.
350
00:15:12,212 --> 00:15:16,249
אחת, שתיים, שלוש... עכשיו!
351
00:15:19,052 --> 00:15:20,887
רק עוד סנטימטר או שניים!
352
00:15:20,954 --> 00:15:23,123
(נהנה וגניחה)
353
00:15:23,189 --> 00:15:25,726
מזל, תשקיע בזה את המשקל שלך!
354
00:15:25,792 --> 00:15:27,493
הו, בנאדם, קדימה, בנאדם.
355
00:15:27,561 --> 00:15:28,629
בַּר מַזָל!
356
00:15:28,695 --> 00:15:30,063
האם ראית את התמונה הזו
357
00:15:30,130 --> 00:15:32,165
של לואן אוכלת פנקייק?
358
00:15:41,708 --> 00:15:43,644
מה נשמע טוב לאכול?
359
00:15:43,710 --> 00:15:44,811
אני לא
ממש רעב.
360
00:15:44,878 --> 00:15:46,412
לא, לא, לא,
זה הולך להיות
361
00:15:46,479 --> 00:15:48,314
הלילה הכי טוב
של חיי, לעזאזל!
362
00:15:48,381 --> 00:15:51,051
יהיה לך עוף
ואני אוכל סטייק!
363
00:15:51,117 --> 00:15:53,186
בדיוק כמו שתמיד דמיינתי!
364
00:15:54,387 --> 00:15:56,289
(מתנשפים)
365
00:15:56,356 --> 00:15:59,225
קווין, אין לך כלום
לדאוג.
366
00:15:59,292 --> 00:16:02,529
אלווין ובוץ דאובר לא
הולך לעשות לך הכל.
367
00:16:02,596 --> 00:16:05,532
לא כשהם כבר פועלים
מאסר על תנאי בגין פשע אלימות.
368
00:16:05,599 --> 00:16:06,833
מה הם עשו?
369
00:16:06,900 --> 00:16:08,602
אני לא יודע.
משהו עם אקדח מסמרים.
370
00:16:09,870 --> 00:16:13,406
הו, יש גברת זקנה
מכירת ורדים.
371
00:16:13,473 --> 00:16:15,576
אנחנו ניקח אחד!
372
00:16:15,642 --> 00:16:17,978
הו, תתמודד עם זה,
373
00:16:18,044 --> 00:16:20,446
היא התכוונה
לגברים טובים מאיתנו.
374
00:16:20,514 --> 00:16:22,248
היינו כל כך קרובים.
375
00:16:22,315 --> 00:16:24,751
אף פעם לא הרגשתי
קרוב יותר לכל אחד.
376
00:16:24,818 --> 00:16:26,352
מדברים על
מוותר, בנאדם.
377
00:16:26,419 --> 00:16:29,055
בחייך, בנאדם, אין לך לא
כאב, אין רווח, בנאדם.
378
00:16:29,122 --> 00:16:30,624
בומהאואר צודק.
379
00:16:30,691 --> 00:16:32,192
לקח כל כך הרבה זמן למצוא אותו,
380
00:16:32,258 --> 00:16:34,494
אנחנו לא נותנים לזה ללכת.
יאיי!
381
00:16:34,561 --> 00:16:37,363
אז, דוד האנק, אתה חושב
אני צריך להתנצל בפני לואן
382
00:16:37,430 --> 00:16:39,833
ותגיד לה שאני אוהב אותה
בכל ליבי
383
00:16:39,900 --> 00:16:41,702
ואם אני לא יכול לעשות
משהו איתה,
384
00:16:41,768 --> 00:16:42,969
לא כדאי לעשות בכלל?
385
00:16:43,036 --> 00:16:44,404
(אנחות)
386
00:16:44,470 --> 00:16:46,640
אל תיקח את זה
בדרך הלא נכונה, לאקי,
387
00:16:46,707 --> 00:16:49,943
אבל אני בכנות
לא אכפת מה אתה עושה.
388
00:16:50,010 --> 00:16:52,679
הבנתי אותך.
389
00:16:52,746 --> 00:16:53,980
אוקיי, בוא נעשה את זה!
390
00:16:54,047 --> 00:16:55,381
(התנעת מנוע)
391
00:17:01,421 --> 00:17:04,257
הא.
392
00:17:13,199 --> 00:17:18,138
הכל נראה
כל כך יפה.
393
00:17:18,204 --> 00:17:20,340
האם היית מתחיל
נהנים?
394
00:17:20,406 --> 00:17:24,010
הלילה הזה הולך לפצות
על כמה החיים שלי מחורבנים.
395
00:17:24,077 --> 00:17:25,145
בואו נרקוד.
396
00:17:25,211 --> 00:17:26,279
אני לא יודע.
397
00:17:26,346 --> 00:17:28,048
בחייך, זה קל.
398
00:17:28,114 --> 00:17:29,983
שמתי את הראש שלי כאן
399
00:17:30,050 --> 00:17:32,318
ואתה שם את שלך
יד כאן,
400
00:17:32,385 --> 00:17:35,656
ואולי אם יתמזל מזלך
אתה תרגיש את התינוק בועט.
401
00:17:50,671 --> 00:17:52,105
בסדר, קדימה.
402
00:17:52,172 --> 00:17:53,707
לא כל כך מהר.
403
00:17:55,576 --> 00:17:57,310
אוקיי, הבא.
404
00:18:00,113 --> 00:18:01,715
אלווין?
מַה?
405
00:18:01,782 --> 00:18:05,218
האם אי פעם נשכת
על ידי עכביש מתבודד חום?
406
00:18:05,285 --> 00:18:07,487
אם היה לי, הייתי מת,
407
00:18:07,554 --> 00:18:10,490
ואתה לא היית שואל אותי
על זה עכשיו, בסדר?
408
00:18:10,557 --> 00:18:12,893
ששש. אני רואה אותם.
409
00:18:12,959 --> 00:18:14,661
ריקוד מגע.
410
00:18:16,730 --> 00:18:19,165
(חריקת עץ)
411
00:18:19,232 --> 00:18:20,534
שמעת משהו?
412
00:18:20,601 --> 00:18:21,935
קווין, אנחנו בסדר.
413
00:18:22,002 --> 00:18:23,604
זה בטוח לחלוטין.
414
00:18:25,739 --> 00:18:26,673
(מתנשפים)
415
00:18:26,740 --> 00:18:28,575
דודה פגי, עזרה!
416
00:18:29,510 --> 00:18:30,511
בִּיאָה!
417
00:18:48,662 --> 00:18:51,397
קווין, אתה הולך
צריך להילחם.
418
00:18:51,464 --> 00:18:52,232
אני לא יכול.
419
00:18:52,298 --> 00:18:54,034
אני יודע שאתה חושב שאתה לא יכול.
420
00:18:54,100 --> 00:18:55,468
אבל כשדוחפים רחוק מדי,
421
00:18:55,536 --> 00:18:58,471
אתם חנונים תמיד
כוח מדהים.
422
00:18:58,539 --> 00:19:01,608
אתה יכול להכות את הבריון החוצה
עם אגרוף אחד.
423
00:19:06,813 --> 00:19:08,414
אני לא מצליח לאחוז.
424
00:19:08,481 --> 00:19:10,083
הוא מתפתל כמו צפרדע.
425
00:19:10,150 --> 00:19:12,185
אז תקפוץ אותו כמו אחד.
426
00:19:14,087 --> 00:19:18,124
קווין, זימן את שלך
כוח מדהים.
427
00:19:18,191 --> 00:19:19,926
(צפירה חזקה)
428
00:19:22,696 --> 00:19:23,396
(מתנשפים)
429
00:19:23,463 --> 00:19:25,131
יש פה בעיה, בנים?
430
00:19:25,198 --> 00:19:27,601
שום דבר לא יכול
להיות קבוע.
431
00:19:33,840 --> 00:19:36,276
תן לילד ללכת, אלווין.
432
00:19:46,252 --> 00:19:48,288
קיבלת את הגדם שלך?
433
00:19:48,354 --> 00:19:51,892
חשבתי הרבה
ביער האלה, לואן.
434
00:19:51,958 --> 00:19:53,860
ואני הבנתי...
435
00:19:53,927 --> 00:19:55,529
שאתה הגדם שלי.
436
00:19:57,030 --> 00:19:58,899
אה, לאקי.
437
00:19:58,965 --> 00:20:00,300
התגעגעתי אליך.
438
00:20:02,969 --> 00:20:04,404
אני הולך עכשיו.
439
00:20:06,072 --> 00:20:08,008
לא כל כך מהר, ילד.
440
00:20:08,074 --> 00:20:09,510
הילדה שלי רוצה לעשות נשף,
441
00:20:09,576 --> 00:20:11,444
ואני לא לבוש
לאחד בעצמי,
442
00:20:11,512 --> 00:20:14,014
אז קדימה להיות הדייט שלה.
443
00:20:14,080 --> 00:20:16,249
אבל הריקוד האחרון הוא שלי.
444
00:20:17,350 --> 00:20:19,452
ותגיד ל-D.J.
השיר האחרון
445
00:20:19,520 --> 00:20:24,424
הולך להיות "25
או 6 עד 4 אינץ' מאת שיקגו הנהדרת.
446
00:20:24,490 --> 00:20:26,492
הו!
447
00:20:29,229 --> 00:20:30,831
(נשימות רועדות)
448
00:20:30,897 --> 00:20:32,498
דייל:
כל כך קר לי.
449
00:20:32,566 --> 00:20:34,434
לכולנו קר, דייל.
450
00:20:34,500 --> 00:20:36,603
אם נצטופף יחד,
451
00:20:36,670 --> 00:20:40,373
נשמור על החום שלנו
ולא נקבל היפותרמיה.
452
00:20:40,440 --> 00:20:41,975
אין סיכוי.
453
00:20:42,042 --> 00:20:43,209
קדימה, האנק.
454
00:20:43,276 --> 00:20:44,645
אף אחד לעולם לא יידע.
455
00:20:44,711 --> 00:20:46,780
אני אעשה זאת.
וזה מספיק.
456
00:20:46,847 --> 00:20:54,254
("25 או 6 עד 4" של שיקגו
משחק)
456
00:20:55,305 --> 00:21:55,173
צפה בכל סרטון באינטרנט עם Open-SUBTITLES
סיומת דפדפן בחינם: osdb.link/ext